Em uma década de trabalho juntos, Bárbara Wagner e Benjamin de Burca vêm produzindo filmes e vídeo-instalações em diálogo com outros artistas ligados ao som e à cena. A dupla desenvolveu um método de pesquisa a partir da investigação e observação documental, mas construindo a direção, o roteiro, os figurinos e trilhas sonoras em colaboração com os protagonistas de cada projeto.
Os artistas retrataram, em Pernambuco, dançarinos profissionais do Frevo, uma gravadora de cantores do Brega, batalhas de swingueira em quadras de escolas públicas, e pregadores do gospel evangélico imersos em ambientes que remetem às imagens reproduzidas nas igrejas; assim como rappers no metrô de Toronto, Canadá, e músicos tradicionais no interior da Alemanha e da Irlanda.
Nesses vídeos, os personagens-artistas são transportados para o seu universo de ensaio e apresentação, sublinhando a dramaticidade e o vocabulário de suas performances cotidianas. O cenário é tanto onde trabalham, a própria cidade, como inspirado pela iconografia visual desses lugares. Ao revisitar os gêneros da ópera ou do musical, as falas dos filmes são as próprias canções, ficções sobre conflitos, corpos e sujeitos reais engajados em amplificar sua expressão e visibilidade.
Fala da Terra (2022) é o mais novo projeto da dupla, e tem sua estreia nacional no MASP. O vídeo apresenta o trabalho do Coletivo Banzeiros, grupo de teatro composto por integrantes do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST) que vivem e atuam entre as zonas rural e urbana de Marabá e Parauapebas, no sudeste do Pará.
A partir do imaginário rural tradicional, Fala da Terra estabelece pelos cantos de trabalho a importância da cooperação e da coletividade entre agricultores e atores, no roçado ou no camarim. Os inimigos são representados por arquétipos: o pastor, a governadora, os capangas, o avião e a estátua na loja de departamentos. Nessa alegoria de tipos sociais, estabelece-se o drama da disputa política brasileira atual, como se pudéssemos vê-la inteira ali, encenada.
A plateia atrás (no vídeo) e na frente (na sala) reforça o espaço teatral, como uma arena com arquibancadas dos dois lados. Em referência às proposições radicais dos dramaturgos Augusto Boal (1931-2009) e Bertolt Brecht (1898-1956), os espectadores no e do filme são envolvidos no mesmo processo de escuta e conscientização. O plano sem imagem – apenas com o som do massacre de Eldorado dos Carajás (1996), e a câmera na mão no final em uma manifestação do MST revelam o comprometimento dos artistas nessa luta que clama por mudanças. “O sonho não se mata”.
Sala de vídeo: Bárbara Wagner & Benjamin de Burca é curada por Guilherme Giufrida, curador assistente, MASP.
FALA DA TERRA, 2022
2K HD vídeo, cor, 5.1 som; 17 min
Cortesia dos artistas
Fortes D’Aloia & Gabriel, São Paulo/Rio de Janeiro
Com a participação do Coletivo Banzeiros
Alan Leite, Aline Silva, Kananda Rocha, Luciana Melo, Maria Luísa, Maria Raimunda César, Mileny Alves Bezerra, Pablo Neri, Révero Ribeiro, Rodrigues Silva, Romário Rodrigues, Vangela Pereira Silva, Wildianei Celiniclis
Com o incentivo de
Fundação de Incentivo à Cultura do Estado de Pernambuco (Funcultura), Arts Council of Ireland (Visual Arts Bursary 2022)
Desenho de Exposição
Marcus Vinícius Santos (em colaboração com / in collaboration with Aline Arroyo)
Coordenação de Estúdio
Camila Goulart
Produzido por
Bárbara Wagner & Benjamin de Burca, Fortes D'Aloia & Gabriel
Produtoras Executivas
Dora Amorim, Júlia Machado (Ponte Produtoras)
Participação especial
Agnes De Almeida Muniz Bezerra, Batista Do Nascimento, Deusa Sales, Eliene Silva, Giselda Coelho, Izabel Rodrigues, Joari Procópio, Laurindo Costa, Luzenira Paula Da Silva, Maria Goreth, Maria Gouveia, Maria Olinda De Almeida, Maria Zelzuita, Suely Gomes
Diretor de Fotografia
Pedro Sotero
Diretor de Arte
Benjamin de Burca
Montadora
Daniela de Lamare
Assistente de Direção
Gabriel Domingues
Preparadores de Elenco
Douglas Estevam, Maria Raimunda César
Diretor de Produção
Henrique Lapa
Coordenação de Produção
João Lucas
Figurinista
Rita Azevedo
Assistente de Figurino
Luciana Melo
Maquiadoras
Victória Tavares, Roptykwyi Kuxware Bebka
Cenógrafo
Hemerson Souza
Técnico de Som
Lucas Caminha
Microfonista
Daniel Moraes
Desenho de Som e Mixagem
Nicolau Domingues
Edição de Diálogos
Caio Domingues
Estúdio de Mixagem
Carranca
Trilha Sonora Original
Carlos Sá
Finalização de Imagem
Estúdio Arco
Colorista
Brunno Schiavon
Efeitos Visuais
Henrique Fernandes
Consultoria de Montagem
Eduardo Serrano
Montagem Adicional
Caio Zatti
Fotografia Adicional
Benjamin De Burca
Operador de Drone
Pablo Carvalho
2ª Assistente de Direção
Daniela de Lamare
Pesquisador
André Telles do Rosário
Assistente Pesquisa
Alan Leite
Coordenadora de Produção Local
Maria Raimunda César
Assistente de Produção
Davi Fleury
Assistente de Produção Local
Trevo Ribeiro
1ª Assistente de Câmera
Maíra Iabrudi
2ª Assistente de Câmera
Tainá Bicalho
Logger
Liz Dórea
Gaffer
Vitinho Espínola
Assistente de Elétrica
Almir Costa
Chefe de Maquinária
Alex Índio
Maquinista
Aldo Cardoso
Motoristas
Clesio Nunes de Souza, David Gerônimo, Izabel Rodrigues, Jefeson André Sobrinho de Souza, Robson Souza Santos, Sandro Gomes
Tradução
Adriana Morelli, Mayumi Matsumiya
Revisão de Tradução
Eva Bourke, Helio De Mello Filho, Miriam De Burca
Legendas
Ivich
Agradecimentos Especiais
Acampamento Dalcídio Jurandir, Acampamento Frei Henri, Acampamento Helenira Resende, Acampamento Hugo Chávez, Acampamento Pedagógico Oziel Alves Pereira, Assentamento 17 De Abril, Assentamento 26 De Março, Assentamento Palmares Ii, Brigada Nacional De Teatro Patativa Do Assaré, Coletivo Nacional De Cultura Do Mst, Escola Nacional Florestan Fernandes, Fundação Cabanagem, Instituto De Agroecologia Latinoamericano Amazônico (IALA), Instituto Chico Mendes De Conservação Da Biodiversidade (ICMBio), Instituto Federal De Educação, Ciência E Tecnologia Do Pará (IFPA), Movimento Dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST), Secretaria De Cultura Do MST - Pará, Rafael Villas Boas, Douglas Estevam, Dan Baron Cohen, Haroldo de Souza, Benedito de Jesus Bastos, Luzinete Nunes Pinto, Etevaldo Arantes, Manuel Fábio Matos Barros, Ian Almeida Borella, Rosilda Bezerra Nogueira, Cici Ferraz
Agradecimentos
Abdoral do Frei Henri , Alysson de Sousa Batista do Nascimento, Antônio Costa Lena, Ayala Ferreira, Carlon Santos, Clívia Regina da Silva, Diego Bresani, Edileuza Souza Gomes, Eliene Neres, Enivaldo Alves do Nascimento, Etevaldo Arantes, Geuza da Cunha Morgado, Glauco Brito, Gurjão Souza, Joari Procópio, Ivagno Brito Gardeny Santos Trocate, Izabel Rodrigues, Júlia Iara, Laurindo Costa, Lindomar de Jesus Cunha, Manoel Silva, Maria de Fatima Cruz Lima, Maria Enilde Lopes de Assunção, Maria Lúcia Soares, Maria Zelzuita, Maurilio da Silva Soares, Naélia Melo, Nieves Rodrigues, Paulo Roberto Correia da Silva, Professor Frank, Raimundo dos Santos Gouveia, Rosa Reis, Suely Gomes, Tito Moura
Trilha Sonora
CANTO DA TERRA SAGRADA- Paulo Amorim / Coletivo Banzeiros, 2022
FUNERAL DE UM LAVRADOR- João Cabral de Melo Neto, 1955 / Chico Buarque de Hollanda, RGE, 1968
POR ESTES SANTOS LATIFÚNDIOS- Guillermo Maldonado, 1975 / Coletivo Banzeiros, 2021
COBRANÇA- Araci Cachoeira / Coletivo Banzeiros, 2022
A FALA DA TERRA- Pedro Tierra, 1977 / Maria Raimunda César, 2022
ÁRVORE- Edson Gomes, EMI, 1992
ÁUDIO DO MASSACRE DE ELDORADO DOS CARAJÁS- Marisa Romão, Arquivo TV Liberal, 1996
CANTO DO LAVRADOR- Benedicto Monteiro, 1962 / Coletivo Banzeiros, 2022
Filmado em
Marabá, Serra Pelada and Parauapebas - Pará - Brasil